OpenAI’s new study mode for ChatGPT throws questions back at students, but the learning feature doesn’t address generative AI’s underlying disruption of education.