Experts say the legislation could unleash a tidal wave of new stablecoins—and fresh complaints about President Trump’s crypto entanglements.